Ponekad...
Ponekad bi Dr. Lecter i ja razgovarali kad bi se stvari dovoljno smirile...
o znanstvenim tečajevima koje sam pohađao.
Neki dopisni tečaj o psihologiji, sestro Barney?
Ne, gospodine.
Ne smatram psihologiju znanošću...
a nije ni Dr. Lecter.
Sada, Barney, da li si tu gdje radiš, u potaji...
promatrao konverzacije Clarice Starling i Hannibal Lectera.
Konverzacije?
Međusobne razgovore.
Da. Da, činilo mi se da oni...
Vidim da si željan opravdati svoj savjetodavni honorar...
zašto ne bi počeli s tim što si vidio...
ne što o tome misliš, već što si vidio?
Cordell, nemoj biti takav.
Barney nam može reći svoje mišljenje.
Barney, reci što misliš o tome što si vidio.
Što je to bilo među njima?
Uglavnom...
Dr. Lecter nije reagirao na posjetitelje.
On bi samo, na primjer...
otvorio oči dovoljno dugo da uvrijedi akademike...
koji su ga dolazili promatrati.
Sa Starlingovom, on bi odgovarao na njena pitanja.
Zanimala ga je.
Zaintrigirala ga je.
Mislio je da je ona šarmatna i zanimljiva.
Dakle Clarice Starling i Hannibal Lecter...
su se sprijateljili?
U nekom formalnom obliku, da.
I bio joj je sklon?
Hvala ti, Barney.
Puno ti hvala na iskrenosti.
I neka te divne stvari...
iz tvoje privatne kolekcije Lecterovih stvari i dalje dolaze.
Neizmjerno sam uživao u njima.
Gospodine Verger.
Oh, umalo sam zaboravio.
Mogao bi sada dobiti neki kolač.
Što kažeš na to, Cordell?
Mislim da bi te to ubilo.
Koliko?
250...
tisuća.
Cordell...
daj ček na 250,000$.
Kako može spavati u ovom trenutku?
Ona je u zasjedi cijelu noć.
Čuva svoju snagu.
Nema problema, gospodine.
Kod nas je Bolton iz D. C. policije.
Dobro, molim za vašu pozornost.
Plan je ovakav.
Oprostite. Ja sam policajac Bolton, D. C. policija.
To mogu vidjeti i s vaše značke. Kako ste?
Ja sam glavni ovdje.
Policajče Bolton, Ja sam specijalna agentica Starling.
Da se ne razumijemo pogrešno...
objasniti ću vam zašto smo mi ovdje.
Ovdje sam zato što znam Eveldu Drumgo.
Dva puta sam je uhićivala temeljem RIKO tjeralice.
DEA i ATF, su moja podrška...
po pitanju droge i oružja.
Tu ste zato što naš gradonačelnik želi izgledati odlučno po pitanju narkotika...
osobito poslije njegove osobne osude kokaina...
i nada se da će to postići, ako nam se vi danas pridružite.
Pametan zaključak, damo.
Ako nemate ništa protiv, bila bih vam zahvalna...
ak mi dopustite da nastavim.
U redu, pogledajte.
Riblja tržnica. Okrenuta je k vodi.
Preko ulice, u prizemlju je meta, laboratorij.
Evelda Drumgo je HIV pozitivna.
Ako bude satjerana u kut, grepsti će i gristi, zato pazite.
Ako se dogodi da ste vi taj koji je smješta u policijski auto...
ispred novinarskih kamera, Boltone...
ne želim da joj gurnete glavu dolje.
Postoji mogućnost da ima igle u kosi.
Želimo je uhvatiti u zgradi, a ne vani na ulici.
Možemo prići bliže kombijem.
Ako sve bude u redu, na moj znak...
napadamo sprijeda, DEA odostraga...
a D. C. P. D. pruža potporu.
Ona ima stražare u najmanje tri bloka uokolo.
Oni će je upozoriti...
zato nemojmo od nas praviti spektakl.
-Velika gužva danas. -Slažem se.
Mogu li dobiti šalicu kave?
-Vidiš li ti to? -Potvrđeno.
Što ima, čovječe?
Prokletstvo. To je ona.
S još trojicom. Napakirani su.
Ona nešto nosi.
Ima bebu.
Hej, Brigham, prevelika je gužva.
Ima previše ljudi.
Predlažem da otkažemo akciju. Što kažeš?
Slažem se.
Svim jedinicama, ostanite gdje ste.
-Whiskey tim razumio. -Burke razumio.
Ovdje Bolton. Ostao na meti.
Rekoh da sve jedinice odustanu, Boltone odmah.
-Prekasno. Mi krećemo. -Bolton, zapovijeđen je prekid.
Odustani odmah.
Ona nosi bebu.
Sve jedinice neka ostanu gdje su.
Spusti taj pištolj, Bolton.
Raznesi ga u komadiće. - To je znak.
Krenimo. FBI!
Prekini!
Prekini vatru!
Nemoj!
Evelda, izađi iz auta!
Starlingova, jesi li to ti?
Odstupi od auta!
Pokaži svoje ruke, Evelda.
Molim te...
pokaži svoje ruke.
Kako si?
Ne radi to.
Što to?
Sve je u redu. U redu je.
Znam, znam.
Bebo, Znam. U redu je.
Prijatelji, obitelj i suradnici okupili su se ovog jutra...
na Arlington nacionalnom groblju...
na sahrani agenta BATF-a Johna Brighama...
koji je poginuo u petak na dužnosti.
Imao je 40 godina.
Ova neuspjela racija koja je odnijela njegov i još pet života...
je posljednja u nizu sličnih incidenata...
koji su počeli u Wacou, Texas...
zbog čega su Ministarstvo pravosuđa i FBI...
zbog pretjerane uporabe vatrenog oružja...
podvrgnuti istrazi.
Ovog puta specijalna agentica FBI-a Clarice Starling...
je bila na čelu ove kobne udarne jedinice.
Starlingova se proslavila prije deset godina...
kada je vođena obavijestima dobivenim...
od Dr. Hannibal "zvanog Kanibal" Lectera...
spasila Catherine Martin...
kći bivšeg senatora države Tennessee.
Kad se bude vratila na posao ovaj vikend,
neće biti tako slavna.
Odvjetnik Telford Higgins...
zastupnik jedne od obitelji poginulih...
izjavio je da će pokrenuti parnicu zbog nelegalne smrti.
Da, gospodine.
Pozovite mi Ministarstvo pravosuđa.
Agentica Starling?
Ovo je John Eldridge iz DEA.
Zamjenik direktora Noonan, naravno, znaš to.
Larkin Wayne iz ureda profesionalne odgovornosti.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, zamjenik gradonačelnika...
i Paul Krendler. Znate Paula.
Paul dolazi iz Ministarstva... Neslužbeno...
čini nam uslugu.
Drugačije rečeno, on i je tu, i nije tu.
Dakle pretpostavljam da ste vidjeli reportaže u novinama i na televiziji?
Ne mogu ništa učiniti s vijestima, gospodine Krendler.
Žena je imala bebu u naručju.
Postoje slike.
Mislim da vidite u čemu je problem.
Ne u naručju.
Već u nosiljci preko grudi.
U rukama je imala MAC-10.
Vidite, mi smo tu da vam pomognemo, Starlingova.
Biti će vraški teže s tim vašim ratobornim stavom.
Mogu li otvoreno govoriti, gospodine Pearsall?
Vaša služba je pozvala ovaj Ured...
da bi ja bila dodjeljna kao pomoć u ovoj raciji.
Pokušala sam to odraditi.
Jasno sam iznijela svoju odluku i bila sam ignorirana.
I sad je dobar agent i prijatelj mrtav.
Vi ste tamo ubili pet ljudi, agentice Starling.
Da li je to što vi zovete dobra odluka?
Ova zasjeda je bila gadna zbrka.
Završila sam u poziciji da biram između smrti...
ili da pucam u ženu koja nosi dijete.
Izabrala sam.
Pucala sam u nju.
Ubila sam majku koja je držala svoje dijete.
I zažalila sam. Mrzim sebe zbog toga.
Gospodo, prekidam ovaj sastanak...
zvati ću vas osobno telefonom.
Ovo je gubljenje vremena.
Imaš tajnog obožavatelja, Starlingova.
Nije bog zna što za vidjeti, ali ima prijatelje na visokom položaju.
Sjećaš li se Masona Vergera?
Lecterova četvrta žrtva.
Bogata.
Jedina koja je preživjela.
Rekao je da ima neke nove informacije o Lecteru i reći će ih samo tebi.
Kako to misliš, reći će samo meni?
Vi ih želite, vi ih saznajte.
Radije ne bih.
Nisam se vama obraćala, gospodine Krendler.
Kad vam se obratim, znati ćete jer ću gledati u vas.
Zašto mi ne bismo?
Posljednji put kada je zvao...
bilo je kad smo skinuli Lectera s liste deset najtraženijih.
Bio je uzrujan zbog toga. Mi smo rekli, "Hej, takav je život."
A on je odgovorio, "Ovo je Senatska komisija za propuste...
koja će vam život učiniti bijednim."
Politički doprinos njegove obitelji
možda nije dovoljan za potkupiti senatore...
ali je dovoljna da ih iznajmi s vremena na vrijeme.
Nema razloga da kroz to opet prolazimo,
pogotovo ako ima neku novu informaciju.
Ovo je dobar posao za vas, Starlingova.
Nema razloga da se pravite da nije.
Povratak na slučaj koji vas je proslavio.
Pobrinuti ću se za medije za vaša izvikana ubojstva.
Svi će biti sretni.
Ja nisam sretna.
Pa, možda ti nisi sposobna biti sretna.
G. Krendler...
na ulici znate da možete
popiti metak dok ste na zadatku.
Prihvatite to, ili propadnete.
Živite s tim.
Ono što ne očekujete ili ne prihvaćate...
je da vam se to dogodi s leđa, u uredu šefa...
za izvršavanje svog posla točno onako kako su vas oni naučili.
To vas čini nesretnim.
Naravno da ste u pravu, Starlingova...
ali to ništa ne mijenja.
Mijenja sve. Mijenja mene.
Ja sam Cordell Doemling, privatni psiholog g. Vergera.
Kako ste?
Ako bi bili tako ljubazni da se parkirate tamo dolje na kraju.
Njegove oči su naviknute na tamu.
Dylan, kažu da prodaja opada
G. Verger, agentica Starling je tu.
Dobro jutro g. Verger.
-Da li je to što sam čuo Mustang? -Da, je.
Pet litarski?
Brzo.
Cordell, mislim da nas sad možeš napustiti.
Mislio sam ostati. Možda budem korisan.
Možeš biti koristan tako što ćeš pogledati što je s mojim ručkom.
Namjestiti ću mikrofon...
na vašu odjeću ili na jastuk, ako se slažete.
Po želji.
Tu. Ovako će vam biti lakše.
Znate, hvala Bogu, to što se dogodilo.
To je bio moj spas.
Prihvaćate li Isusa, agentice Starling?
Jeste li vjernik?
Ja sam odgojena kao luteran.
Nisam vas to pitao.
Ovo je specijalna agentica Clarice Starling...
5-1-4-3-6-9-0...
saslušavanje Mason R. Verger 20. ožujka, pod prisegom.
Želim vam pričati o ljetnom kampu.
To mi je bilo predivno iskustvo iz djetinjstva.
Možemo se kasnije vratiti na to.
Možemo o tome sada.
Vidite, sve se svodi na to.
To je kršćanski kamp kojeg je moj otac osnovao...
za siromašne, nesretne, odbačene male dječake i djevojčice...
koji bi uradili sve za slatkiš.
G. Verger, nije potrebno da znam o seksualnim prijestupima.
U redu je.
Tužilaštvo mi je dalo imunitet za to.
I imam imunitet od uskrslog Isusa.
I nitko ne dira bogataše.
Da li ste vidjeli Dr. Lectera...
prije nego što vam je sud naložio terapiju kod njega?
Na što mislite?
Društveno?
Na to sam mislila.
Da, ako nemate ništa protiv da porazgovaramo o tome.
-Ne, nikako. Ja se ne stidim. Nisam ni rekla da trebate.
- Ne, mi smo se upoznali uobičajeno... kao doktor i pacijent.
Kako je se on našao u vašoj kući?
Naravno, pozvao sam ga...
u moju vikendicu.
Prišao sam vratima u mom najljepšem izdanju.
Brinuo sam se da će me se plašiti.
Ali nije izgledao uplašen.
To je skoro smiješno sada.
Pokazao sam mu moje igračke...
moje mjesto za vješanje, između ostalog.
To je mjesto gdje sam se kao htio objesiti, ali ne za ozbiljno.
To je dobar osjećaj dok se...
pa, znate.
U svakom slučaju, rekao je, "Masone"...
Masone, hoćeš li šmrk?
I ja sam rekao, "Hoću li?"
I, vau...
jednom kada je to bilo unutar mene, letio sam.
Rekao je, "Masone...
pokaži mi osmjeh...
s kojim stječeš povjerenje djeteta."
Kada sam se osmjehnuo...
rekao je, "Oh, jasno mi je kako ti to uspjeva."
Dobri doktor mi je prišao s komadom slomljenog ogledala.
"Probaj s ovim."
"Probaj oderati svoje lice".
"I nahraniti s tim pse."
Ne, još uvijek ga vidim.
Pokušaj iznova.
Ne, bojim se da ne.
To je zabava.
Pa, u to vrijeme je izgledalo kao dobra ideja.
G. Verger, nagovijestili ste mi...
da imate neke nove informacije.
Odakle je ovo stiglo?
Buenos Aires. Primio sam prije dva tjedna.
Gdje je paket u kome je stiglo?
Dobro pitanje.
Nije bilo ničeg zanimljivog zapisano na njemu.
Cordell, da li smo ga bacili?
Da li smo ga bacili?
Oh, Bože.
Mislite li da će to pomoći?
Nadam se.
Nadam se da će vam pomoći da ga uhvatite...
pomoći da se skine vaša skorašnja neprihvatljiva ljaga.
Hvala vam. To je sve što mi je potrebno.
Da li ste našli neko izvješće o vašim razgovorima s Dr. Lecterom...
u ustanovi?
Znam da ja jesam dok sam obavljao piling lica.
Razmjenjivali smo informacije na civiliziran način.
Ali uvijek kroz staklo.
Nije li to zanimljivo?
Što to?
Možete me pogledati u lice...
ali se postidite kad spomenem Boga.
Našli ste što ste željeli?
Sigurni ste da je to sve?
Sada je to sve. Bilo je i više...
Bilo je više, ali je godinama uzimano malo po malo.
Znate, ove stvari vrijede dosta novaca u određenim krugovima.
To je kao neka vrsta kokaina, nestaje odavde...
malo po malo.
Pusti me!
Bog, Barney.
Sjećaš me se?
Slažete li se, službeno, agentice Starling...
da mi nisu pročitana moja prava?
Nisam primjenila Miranda pravo za Barneya.
I on nije svjestan svojih prava.
Kad ste predali Dr. Lectera policiji Tennesseea...
Oni se nisu ponašali civilizirano prema njemu. I sad su svi mrtvi.
Preživjeli su samo tri dana u njegovom društvu.
Ti si preživio šest godina s njim u ustanovi.
Kako si to uspio? To nije samo zato što si bio civiliziran.
Da, bilo je.
Da li si ikad pomislio, poslije njegovog bjekstva, da će možda doći po tebe?
Jednom mi je rekao da, uvijek kad je u mogućnosti...
voli jesti nepristojne.
"Nebaždarene" kako ih je zvao. A što je s tobom?
Da li ikad pomisliš da bi mogao krenuti na tebe?
Da li uopće misliš na njega?
Najmanje 30 sekundi svakoga dana.
Ne mogu si pomoći.
On je uvijek sa mnom, kao loša navika.
Da li znaš što se dogodilo s njegovim stvarima?
Knjigama, papirima, crtežima?
Sve je bačeno kada je mjesto zatvoreno.
Smanjenje troškova.
Barney, pronašla sam...
Dr. Lecterovu knjigu "Radost kuhanja" s njegovim potpisom...
prodanu privatnom kolekcionaru za 16.000$.
To je sigurno krivotvorina.
Prodavčevo jamstvo o privatnoj svojini...
je potpisano s Karen Phlox.
Da li poznaš Karen Phlox? Trebalo bi.
Ona je popunila tvoju prijavu za posao...
ali se potpisala kao "Barney."
Nešto nas vraća na tebe.
Želiš knjigu?
Možda je mogu povratiti.
Želim rengenske snimke3 Lecterove ruke koju je slomio...
pri napadu na onu sestru.
I sve ostalo što imaš.
Mi smo imali običaj razgovarati o raznim stvarima noću...
nakon što se vrištanje napokon stiša.
Ponekad smo razgovarali o tebi.
Želiš li znati što je on govorio?
Idi donijeti snimke.
-Nisam ja loš momak. -Nisam to ni rekla.
Dr. Chilton je bio loš momak.
Poslije tvog prvog posjeta...
on je počeo snimati tvoje razgovore s Lecterom.
Ove su vrijedne.
Odlazi sada.
Prežaljen si dovoljno.
I, što je govorio?
Što je govorio o meni, kasno uvečer?
Govorio je o nasljeđu, povezanosti s ponašanjem.
Koristio je genetiku, kao primjer je koristio golubove prevrtače.
Oni lete u visinu...
prevrću se natrag izlažući se padu na zemlju.
Postoje plitki prevrtači, i duboko prevrtači.
Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtača...
ili njihove mlade, njihov podmladak, prevrtati će se cijelim putem do dolje...
udariti će dolje i umrijeti.
Agentica Starling je duboko letač, Barney.
Nadajmo se da jedan od njenih roditelja to nije.
Doista čudan sklad događaja...
te nije zaobišao, Clarice.
Jack Crawford te je poslao k meni...
da ti malo pomognem.
Misliš li da je to zbog toga što mi se sviđa da te gledam...
i zamišljam kako dobrog ukusa bi bila...
Clarice?
Ne znam. Da li je?
U ovoj sobi sam već osam godina, Clarice.
Znam, oni me nikad neće pustiti van dok god sam živ.
Ono što želim je pogled.
Želim prozor kroz koji mogu da vidjeti drvo ili vodu.
Želim da sam u federalnoj ustanovi...
što dalje od...
Dr. Chiltona.
Capponi prepiska ide sve do 13. stoljeća.
Dr. Fell možda drži u njegovoj ruci, njegovoj neitalijanskoj ruci...
osobnu bilješku Dantea Alighieria.
Da li će je prepoznati? Mislim da neće.
Gospodo, ispitali ste ga o srednjevjekovnom talijanskom...
i ja ne mogu poreći da je njegovo poznavanje jezika zadivljujuće...
za jednog stranca, ali...
da li je upoznat s karakterom...
pred-renesanse Firence?
Mislim da nije.
Što ako u biblioteci Capponi naleti na neku bilješku...
recimo Guido de Cavalcanti?
Da li bi to prepoznao?
Mislim da ne.
Još uvijek raspravljaju?
Capponi prepiska ga vraća u 13. stoljeće.
Sogliato želi taj posao za svog nećaka.
Ali znanstvenici su, izgleda, zadovoljni...
s privremeno zaposlenim.
Ako je on takav stručnjak za Dantea...
nek on predaje Dantea na Studiolo-u.
Nek se suoči s njima, ako može.
Unaprijed se radujem tome.
Vrlo dobro. 14-og.
Dr. Fell?
Glavni istražni inspektor Rinaldo Pazzi.
Commendatore, kako vam mogu pomoći?
Oprostite. Istražujem nestanak...
vašeg prethodnika,
gospodina De Bonaventura. Zanima me da li...
"Predecessor" ukazuje da sam dobio posao.
Na žalost, ne. Još uvijek ne.
Iako se nadam.
Dopuštaju mi da pazim na biblioteku...
za plaću.
Policajci koji su prvi provjeravali...
nisu našli nikakvu oproštajnu ili samoubilačku poruku.
Pitao sam se da li ste vi...
Ako naletim na nešto u biblioteci Capponi...
stavljeno u ladicu ili knjigu, odmah ću vas pozvati.
Hvala vam.
Bili ste premješteni.
Pardon?
Bili ste na Il Mostro slučaju, siguran sam da sam to pročitao.
Da, u pravu ste.
A sada ste na ovom.
Ovo je mnogo manje značajan slučaj, mislim.
Pa, ako bi svatko o svom poslu mislio na taj način...
Da, slažem se s vama.
Nestala osoba.
Oprostite?
Jeste li nepravedno skinuti s većeg slučaja,
ili ste to zaslužili?
U pogledu ovoga, Dr. Fell...
jesu li gospodinove osobne stvari...
još uvijek u Palazzoi?
Uredno spakirane u četiri kutije, s popisom stvari.
Ovaj... bez poruke.
Poslati ću nekoga da ih pokupi.
Hvala vam na pomoći.
Hej, hvala.
Kako ide? Ima li kakvih tragova?
Da, sve su to tragovi. Ali ne vode do njega.
Ne znam kako živite s ovim.
Oh, Bože.
Ovo je iz Guinnessove knjige rekorda, čestitaju mi...
što sam ženski FBI agent
koji je ubio najviše ljudi.
Geoffrey, hoćeš li me ispričati, molim te?
Naravno.
Draga Clarice...
s entuzijazmom sam pratio tvoj život...
tvoje bruke i javne sramote.
Moj osobni me nikada nije brinuo...
osim neugodnosti, biti zatvoren.
Ali ti možeš oskudjevati u perspektivi.
U našim diskusijama, dolje u tamnici...
bilo mi je jasno da tvoj otac,
mrtvi noćni čuvar...
dosta figurira u tvom sustavu vrednovanja.
Mislim da tvoj uspjeh stavljanja točke...
na Jame Gumbovu karijeru krojačice...
te jako zadovoljava jer zamišljaš...
da bi i tvoj otac bio zadovoljan.
Ali sada, ovaj, ti se baš ne mirišeš s FBI-em.
Misliš li da bi tvoj otac bio posramljen zbog tvoje bruke?
Vidiš li ga u njegovom jednostavnom borovom sanduku...
slomljenog tvojim neuspjehom...
jadnim, bijednim krajem tvoje obećavajuće karijere?
Što je najgore u ovom poniženju, Clarice?
Da li kako će ovo poniženje
utjecati na tvoje roditelje?
Je li tvoj najveći strah da će ljudi sada i zauvijek vjerovati...
da su oni zaista iz dobrog starog...
kampa s prikolicama bijelo drek, mamac za tornado...
i da si možda i ti to isto?
Usput, nisam mogao ne primijetiti...
na FBI-evoj poprilično dosadnoj WEB stranici...
da sam skinut...
s Uredovog popisa običnih kriminalaca...
i podignut na...
listu deset najtraženijih.
Je li to slučajnost, ili si ti vraćena na slučaj?
Ako je tako, bajno sjajno...
jer moram se povući iz mirovine i vratiti se u javni život.
Zamišljam kako sjediš u tamnom podrumu...
savijena nad papire i računalni ekran.
Da li je to točno?
Molim te reci mi iskreno, specijalna agentice Starling.
Pozdravi, tvoj stari kompa, Hannibal Lecter, M. D.
P. S.
Očigledno ovaj novi zadatak nije tvoj izbor.
Prije je, pretpostavljam, dio pogodbe.
Ali prihvatila si ga, Clarice.
Tvoj posao je da me vješto dovedeš do uništenja...
i zato nisam siguran koliku sreću da ti poželim...
ali sam siguran da ćemo se dobro zabaviti.
Pa-pa. "H."
Na pismu...
postoji djelimičan otisak prsta, tu.
Ali nedovoljan za sud, ali...
Znam da je to on.
Gdje se nalazio kada ga je pisao, to je ono što mi treba.
Pa, papir ti neće pomoći.
Da, to je laneno vlakno, da, skupo je...
ali nije rijetko i možeš ga naći...
u tisućama prodavaonica uredskog pribora...
širom svijeta.
Ista je situacija s mastilom,
kao i s voskom.
I vaša Las Vegas markica? Možete je provjeriti...
ali kladim se da je došla iz preusmjerivačkog servisa.
Las Vegas je zadnje mjesto gdje bi on bio.
To bi bila uvreda njegovog smisla za ukus.
Ne osjećaš li kako te pogledima odmjeravaju, Clarice?
Nije mi jasno kako bih to mogla.
Ne prelijećeš li i ti pogledom po stvarima koje želiš?
U redu, onda. Reci mi kako.
Ne. Tvoj je red da kažeš, Clarice.
Nemaš više ljetovanje na Antraks otocima koje bi mi mogla ponuditi.
Quid pro quo, Clarice.
Ja tebi, ti meni.
Ali ne o slučaju. Već o sebi.
Quid pro quo.
Da ili ne, Clarice?
Krema za ruke.
Na bazi sirove ambre.
Lavanda iz Tennesseea.
Trag još nečeg.
Vuna.
Ljupko.
Što je to ambra?
Ambra se dobiva od kita.
Ovaj, koliko god željeli, mi ga ne možemo uvesti.
Zakon o ugroženim vrstama.
Gdje je to dopušteno?
-Japan, naravno. Par mjesta u Europi.
Skoro sigurno ga možete naći negdje u Parizu...
Rimu, Amsterdamu.
Možda Londonu.
Ova krema je ručno napravljena po nečijoj narudžbi.
Postoji li način da saznamo u kojoj prodavaonici?
Naravno. Dati ćemo vam spisak.
Biti će kratak.
Trebaju mi ulaznice za operu.
Ne vjerujem da imam još koju kod sebe.
Rasprodane su.
Za njegovu lijepu, mladu, lajavu ženu...
trebaju karte za operu.
Benetti.
Što?
Premotaj.
Ne mogu.
Kopiram. Snimam.
Što je ovo?
Sigurnosna kamera u prodavaonici parfema u Via Della Scala.
FBI je preko Interpola, tražio kopiju.
-Zašto? -Nisu rekli.
Nisu rekli?
Ne. Bilo je nekako čudno.
Kao da su se trudili da ne kažu.
Idemo li u operu?
Oprosti.
Da, idemo.
Imaš li ulaznice.
Ne, ali ću ih pribaviti.
U stvari, upravo sam ih tu htio potražiti.
Molim te, nemoj zadnji red.
Voljela bih je odgledati ovog puta.
Nigdje blizu zadnjeg reda...
bez obzira na cijenu.